《教育国际交流》| 发挥高校学科优势 增强中华文明传播力影响力

语言是文明传播最核心、最基础的媒介。但目前我国高校外语教学的内容还比较传统，注重听说读写译等语言形态本身的教学，还未能有意识地将语言的功能和传播的目标结合在一起；语言还没有从一般的交际工具上升到传播的工具；多语种资源的供给量还不足。研究表明，国际信息流中，英文占60%左右，高居首位，非英语的比重呈上升趋势。在加强英语作为载体的国际传播的同时，还要重视通过英语以外的语言开展多语种国际传播，对此，外语类院校需要紧紧围绕国家发展战略，为中华文化走出去创造条件、发挥专长。

翻译是文明交流互鉴的桥梁。增强中华文明传播力影响力，需要推动中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化走出去。外语院校在翻译领域大有可为，也要有所作为。语言是符号，也是数据，翻译是符号系统转换，也是不同数据的综合生成，二者促成认知和形象，是国际传播的过程与结果。人工智能时代的到来对外语人来说，既是挑战，更是机遇。要从课程体系上将外语、翻译和国际传播融合起来，将“引进来”和“走出去”相结合，推动中华文化典籍与当代学术经典外译，加强多语种国际传播能力，为中华文化走出去贡献力量。

国际传播是增强文明传播力影响力的路径。外语类院校可以发挥学科特色，创新“多语种”“跨学科”的国际传播人才培养模式，尤其可以突出新闻传播与语言类学科的融合，培养具有全球视野和本土关怀的国际传播人才，服务国家战略。上外是全国最早开展国际新闻传播人才培养的院校之一，从1983年至今，走过了“英语+国际传播”，到“多语种+国际传播”，再到“国际传播+N”的人才培养模式的发展。40年来，上外始终深耕国际传播理论与实践教学，实现了本硕博全覆盖的国际传播人才培养创新。2011年启动“多语种国际新闻与传播高端人才项目”，成为国内最早开展多语种国际传播人才的院校；2017年上外与中国日报社签署共建新闻传播学院的协议，并于2018年联合创立“新时代中国特色国际传播理论研究中心”；2019年与上海市委宣传部部校共建，突出国际新闻传播与上海市对外传播；2021年，在中宣部、教育部的支持指导下，获批“国际新闻传播硕士项目”国家实验班，紧紧围绕国家战略，提升学生的全球眼光和家国情怀，为政府机关、主流媒体、跨国企业培养高端复合型人才。

在语言、翻译、国际传播等学科优势和特色的基础上，上外不断创新“会语言、通国家、精领域”的卓越人才培养，在推动中华文化走出去、服务国家战略的同时，也明确了学校的发展重点，提升了学科竞争力。

依托学科软实力，提炼中华文明的精神标识和文化精髓。增强中华文明传播力影响力，要提炼那些将中华民族凸显于世界文明图谱中的独特身份和象征符号。构建中国话语和中国叙事体系，通过对中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。近年来，上外发挥全球文明史研究、国际中文教育、世界艺术史等学科资源优势，在亚欧大陆青铜时代的三星堆文明、孔子学院中华文化国际传播、非遗记忆与传播等领域深入探索，通过提炼传播中华文明精神标识和文化精髓，推动中华文化更好地走向世界。

▲上海外国语大学多语种非遗传播

借助学科传播力，鼓励高校专家学者深化教育文化交流。随着美国推动“脱钩”和西方涉华话语日益“泛政治化”，部分中国主流媒体被西方列为“外国代理人”，高校专家学者的海外交流也可能面临被意识形态化和污名化的挑战。但是，从人类文明的发展之路来看，教育文化交流始终是推动文明交流互鉴、促进民心相通最重要的途径之一。上外以“学贯中外”为目标，以“诠释世界”为行动，将高端外国专家作为一支重要的学术力量，推出“外国专家讲述中国故事”项目，在国际舞台上真实客观地讲述中国故事、发出上外声音。举办阿拉伯国家驻华外交官研修班，向阿拉伯世界传播中国外交政策和中国共产党治国理政经验，为促进中阿思想交流、共同发展，促进构建面向新时代的中阿命运共同体贡献力量。与《中国日报》联合举办“一带一路”媒体研修班，促进“一带一路”国家记者编辑深入了解中国媒体融合发展，高新技术企业创新引领角色，以及中部地区乡村振兴等情况，向国外精英和意见领袖展现真实、立体、全面的中国形象。

扩大学科辐射力，促进Z世代青年学子传播中华文化。Z世代是当前世界人口比例最大的代际群体，占全球人口的32%，通常指的是出生于1995年至2009年之间的人群。高校青年学子是Z世代的中坚力量，他们是数字原住民，观念开放，思维敏捷，擅长利用新媒体等渠道与国外Z世代分享交流。近年来，上外积极推进Z世代国际传播实践。2017年上外主动请缨承担中国教育对外传播工作，在教育部领导支持下，师生团队协助教育部编辑运营教育部政府门户网站多语种网站，特别是英文网站，得到国际教育政策界、教育研究界和计划来华留学人员等机构和人士的广泛关注。2022年联合《人民日报》推出多语种版中国共产党国际形象网宣片《CPC》，覆盖12个外语语种。2023年继续推出国家形象网宣片《PRC》，覆盖15个外语语种。此外，上外多语种学生组织了“非物质文化遗产传习与传播”团队，阿拉伯语学子制作的视频“走红”阿拉伯国家，涌现出一大批国际传播实践成果，赓续文化传承，发出青春声音，与全球Z世代形成了有效的互动。

▲阿拉伯国家政党领导人访问上海外国语大学

面向未来，文明对话是多元文明和谐相处的重要保障。增强中华文明传播力影响力，要进一步挖掘高校专家学者的学术资源，发挥青年学子开展文化国际传播的潜能。“以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明共存超越文明优越”，在中华文化走向世界的同时，推动构建人类命运共同体。