近年来，以传统文化元素为灵感设计的产品不仅在国内广受欢迎，也在全球范围内成为新时尚。这一现象背后，设计和翻译等服务水平的提升功不可没。作为服务贸易的重要组成部分，对外文化贸易已成为推动中华优秀文化“走出去”、提升中国文化软实力的新动力。

在山东济南的国家文化出口基地，设计图纸通过服务贸易助力“国风国潮”产品顺利“出海”。近期，基地迎来了一批来自尼日利亚和韩国的采购商。尼日利亚客商阿布表示，他们希望中国设计师能结合中国传统文化和当地元素，设计出具有特色的图案。韩国客商赵领民则认为，将中国传统工艺品与韩国元素结合，产品在韩国市场将有广阔前景。

一款带有敦煌元素的帆布包吸引了采购商们的目光。这款产品由一家意大利时尚企业采购，其图案取自敦煌莫高窟壁画上的宝相花，色彩由设计师从壁画中提取。泉尚云创谷（山东）公共服务平台市场推广部经理孙彦喆介绍，这款设计耗时超过一年，每一款设计都需经历漫长的过程，不断修改和完善。为了满足不同国家采购商的需求，基地公司建立了“艺术资源库”。

将设计图纸转化为实际产品，还需设计、翻译等服务的支持。泉尚云创谷（山东）公共服务平台项目申报组经理宋亚涛表示，翻译工作不仅要传达字面意思，更要让外国人理解中国文化内涵。目前，基地围绕博物馆文化、黄河文化等，设计了一系列中国传统文化产品，涵盖箱包、饰品、瓷器、服饰、文创等。

为帮助企业“出海”，基地搭建了“线上+线下”公共服务体系，探索文化“出海”新模式。济南高新区发改科经部商务办副主任于海天介绍，基地连接了500多家提供翻译、影视制作、IP提取等服务的文化企业，形成了文化传播领域的服务贸易平台。数据显示，2022年济南服务进出口额达24.26亿美元，同比增长23.45%，服务贸易市场主体不断壮大，产业规模和结构持续优化。